Garbsen – Jeden 2. Samstag im Monat wird die Sirenenfunktion der Feuerwehr am Samstag um 10:00 Uhr getestet. Die Geräusche der Sirenen könnte für die Flüchtlinge aus der Ukraine erneut Angst hervorrufen. Diese Sirenenwarnung und Probealarme sind aber leider notwendig, daher hat sich die Feuerwehr Garbsen mit einem öffentlichen Schreiben an die Menschen gewandt, auch auf ukrainisch. Gerade den Kindern sollte man die Bedeutung der Sirenen erklären.
Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kinder,
die Ereignisse in der Ukraine, Ihrem Heimatland, nehmen uns alle sehr mit. Welche Szenarien sich dort gerade abspielen und welches Leid Sie ertragen müssen, ist für uns nur schwer zu begreifen. Wir möchten Sie auf diesem Wege über einen üblichen Vorgang informieren, welcher nicht zu Verunsicherung führen soll.
In der Stadtfeuerwehr Garbsen werden die Kameraden für Einsätze teilweise über Sirenenanlagen zusätzlich zur stillen Alarmierung alarmiert. Beim Ertönen der Sirenen handelt es sich um einen Einsatz für die Feuerwehr, aufgrund eines Brandes, eines Unfalls, oder einer anderen Hilfeleistung. Zusätzlich ertönen die Sirenen an jedem zweiten Samstag des Monats um 10:00 Uhr als Probealarmierung.
Ihre Stadtfeuerwehr Garbsen
Übersetzung:
Інформація про попередження сирени
Пані та панове, дорогі діти,
Ми всі глибоко вражені подіями в Україні, вашій рідній країні. Нам важко зрозуміти, які сценарії там
відбуваються і які страждання доведеться пережити. Таким чином ми хотіли б повідомити вам про
нормальний процес, який не повинен призводити до невизначеності. У міській пожежній команді
Гарбсена на додаток до безшумної тривоги товаришів іноді сповіщають за допомогою сирен. Коли
звучать сирени, викликають пожежну команду через пожежу, аварію чи іншу допомогу. Крім того,
сирени лунають кожну другу суботу місяця о 10:00 як пробний сигнал тривоги.
Ваша міська пожежна команда Гарбсена
GCN/bs
